1
00:19:34,800 --> 00:19:38,640
브라티슬라바 영화제
스펙트럼, 1979

2
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
감사합니다. 그리고 여기에 작은 팁이 있습니다.

3
00:21:53,600 --> 00:21:57,880
네, 앨런 버그달.
우리는 영화 "수잔나"와 함께 왔습니다.

4
00:21:58,040 --> 00:22:00,680
-안녕하세요.
-좋아요?

5
00:22:00,840 --> 00:22:05,280
- 확실히 전화로 통화한 적이 있어요.
-예.

6
00:22:05,440 --> 00:22:10,800
정말 잘 지내고 있어요.
다만 호텔에 약간의 문제가 있었습니다.

7
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
이쪽으로.

8
00:22:17,600 --> 00:22:22,520
- 아직 안 왔어요?
- 응, 응. 여기로 오세요.

9
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
...마리안느 보글러...

10
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
...데이비드 하워드.

11
00:23:47,920 --> 00:23:52,680
바로 사진을 보기 시작했어요
내 내면을 위해, 그리고…

12
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
...영화와 캐스팅에 대한 아이디어를 얻으세요.

13
00:24:04,800 --> 00:24:09,680
영화 촬영 비용은 얼마였나요?
누가 자금을 조달했으며 영화는 어디서 상영되나요?

14
00:24:09,840 --> 00:24:18,240
- 여기 있는 남자에게 질문입니다.
- 일반적인 스웨덴 예산이었습니다.

15
00:24:18,400 --> 00:24:23,840
그리고 우리는 연락하고 싶어
슬로바키아 청중에게.

16
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
...그리고 간단한 질문이 있습니다.

17
00:24:29,120 --> 00:24:34,840
영화가 스웨덴어로 제작되나요?
아니면 그럴 것인가…

18
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
안녕하세요. 107호실로 주세요.

19
00:29:41,720 --> 00:29:45,840
그리고 네, 정말 놀라웠어요.

20
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
처음부터
대본이 완전히 달랐어요.

21
00:29:50,760 --> 00:29:53,880
-그럼 어떻게요?
- 어떤 면에서요?

22
00:29:54,040 --> 00:29:58,200
나는 David에게 "Susanna"라는 책을주었습니다.

23
00:29:58,360 --> 00:30:01,640
그리고 지금 여기 있습니다.

24
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
꽤 긴 여정이었습니다.

25
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
예.

26
00:30:06,880 --> 00:30:11,720
그래서 보글러 시그노라가 당신에게 책을 주었습니다.
영화를 만들 생각은요?

27
00:30:11,880 --> 00:30:16,680
보글러 선생님이 당신에게 책을 주셨어요
영화를 만들 생각은요?

28
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
예.

29
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
데이빗에게도 같은 질문을 해보세요
당신이 나에게 물어 본 것입니다.

30
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
데이빗에게도 물어보세요.

31
00:30:33,080 --> 00:30:38,480
당신이 감독으로서,
독특한 능력을 가지고 있다 -

32
00:30:38,640 --> 00:30:43,000
– 여성의 섹슈얼리티를 묘사하기 위해?

33
00:30:43,160 --> 00:30:50,760
감독으로서 자신이 특별하다고 생각하는가?
여성의 섹슈얼리티를 묘사하려는 의도인가요?

34
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
감사해요.

35
00:35:57,080 --> 00:36:00,360
"수잔"
도발적인 승리

36
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
샴페인 주세요.

37
00:37:20,840 --> 00:37:24,920
하워드 씨를 위한 룸서비스입니다.

38
00:38:59,600 --> 00:39:03,960
"나는 그 책을 데이비드에게 주었다.
그리고 우리는 지금 여기 있습니다."

39
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
"꽤 긴 여행이었어."

40
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
번역: 클라우디아 디버만
SVT의 이유노